張藝謀新片10日上午將在南京正式開(kāi)機(jī)，制片人張偉平接受專(zhuān)訪(fǎng)透露電影劇本的幕后故事。

10日上午，制作費(fèi)高達(dá)6億元的張藝謀最新大片《金陵十三釵》將正式在南京開(kāi)機(jī)，耗費(fèi)張藝謀團(tuán)隊(duì)兩年心血精心挑選的“十三釵”身穿旗袍，首次帶妝亮相。作為張藝謀這部戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)大片唯一投資方新畫(huà)面公司董事長(zhǎng)的張偉平，在電影開(kāi)機(jī)前接受了羊城晚報(bào)記者的獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)。他首次披露電影劇本的幕后故事，表示劇本與原著相比改動(dòng)很大，重點(diǎn)是“突出中國(guó)人的血性”！此外，說(shuō)起最近票房大熱的《讓子彈飛》，張偉平卻對(duì)其海外版權(quán)買(mǎi)賣(mài)一事提出質(zhì)疑：“現(xiàn)在就提版權(quán)購(gòu)買(mǎi)，這不合常理�！�

談“十三釵”的改編

“改劇本是為了突出中國(guó)人的血性！”

《金陵十三釵》上月在北京舉行開(kāi)機(jī)發(fā)布會(huì)時(shí)，已確定片中的“神父”一角由好萊塢一線(xiàn)男星克里斯汀·貝爾出演。為了使劇本更符合電影的制作和公映條件，張偉平曾表示，劇組對(duì)嚴(yán)歌苓的原著小說(shuō)進(jìn)行了一次“大手術(shù)”。此外，新畫(huà)面公司還斥巨資請(qǐng)來(lái)好萊塢頂級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)特效團(tuán)隊(duì)打造戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。

對(duì)于原著小說(shuō)迷關(guān)心的《金陵十三釵》劇本大改動(dòng)一事，張偉平回應(yīng)稱(chēng)：“這樣做的目的主要是為了表現(xiàn)中國(guó)人抗?fàn)幍牧Χ�。因�(yàn)樵谠�著中，�?duì)中國(guó)軍隊(duì)抗?fàn)幍膱?chǎng)面描寫(xiě)不多，力度也不夠，所以劇本一直在修改，花了2年多的時(shí)間。我們的電影要表現(xiàn)中國(guó)人抗戰(zhàn)的血性，必須要有殘酷而激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，還原歷史，彰顯人性，這才是戰(zhàn)爭(zhēng)史詩(shī)。你想想我花這么多錢(qián)請(qǐng)來(lái)世界頂級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)特效團(tuán)隊(duì)做什么？就是想還原歷史。南京大屠殺不是說(shuō)我們中國(guó)軍隊(duì)不抵抗，雖然我們的武器與日本人相差懸殊，但是我們有殊死抗?fàn)幍木�神，否則日本人也不會(huì)一進(jìn)城就開(kāi)始屠殺。我們就是要借電影告訴世界，中國(guó)人是不屈不撓的，是有血性的！”

克里斯汀·貝爾的加盟，無(wú)疑為影片增加了很大的可看性，張偉平透露選角內(nèi)幕：“決定請(qǐng)好萊塢一線(xiàn)男星后，我們就圈定了貝爾，他的《黑暗騎士》在全球創(chuàng)下了過(guò)10億美元的票房，是有號(hào)召力的。此外，他對(duì)待工作相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，一個(gè)劇本，反復(fù)研究了三個(gè)月，覺(jué)得成熟了，才答應(yīng)和我們簽約。實(shí)話(huà)告訴你們，我是在開(kāi)機(jī)發(fā)布會(huì)前兩天才和他簽的正式合同�！�

至于此次為何要請(qǐng)好萊塢演員和制作團(tuán)隊(duì)加盟，張偉平雄心勃勃地表示：“希望為中國(guó)電影做點(diǎn)貢獻(xiàn)。請(qǐng)當(dāng)今好萊塢一線(xiàn)演員和一線(xiàn)的制作團(tuán)隊(duì)，這在中國(guó)電影史上都是從來(lái)沒(méi)有的事情。最重要的是，這部電影是由我們本土導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)、由我們新畫(huà)面公司獨(dú)家投資的一部純中國(guó)影片。我拒絕了外資，因?yàn)槲覀円�向世界表明，中�?guó)人也可以拍一部讓全世界都震撼的一流電影！”

談《讓子彈飛》的好萊塢版權(quán)

“現(xiàn)在就說(shuō)購(gòu)買(mǎi)版權(quán)，不符合好萊塢的常理”

最近有消息稱(chēng)，好萊塢五大電影公司之一的某公司將斥巨資購(gòu)買(mǎi)《讓子彈飛》的海外翻拍版權(quán)，據(jù)說(shuō)對(duì)方還提供好萊塢一線(xiàn)男星任導(dǎo)演姜文隨便挑選。對(duì)此，《讓子彈飛》制片人馬珂并未否認(rèn)，他表示有好萊塢大公司與其接洽，但更多細(xì)節(jié)現(xiàn)在不方便透露。

“怎么可能現(xiàn)在就有好萊塢公司來(lái)買(mǎi)版權(quán)？這不符合常理。”談及《讓子彈飛》的海外版權(quán)購(gòu)買(mǎi)一事，張偉平以自己多年接觸好萊塢電影公司的經(jīng)驗(yàn)及其對(duì)他們的了解認(rèn)為：“一般好萊塢電影公司要購(gòu)買(mǎi)海外電影的版權(quán)，不可能是在該片上映的時(shí)候提出購(gòu)買(mǎi)事宜，這是不符合常理的。電影不是電視劇，如果他們要購(gòu)買(mǎi)，也會(huì)是在電影下畫(huà)后的一兩年后，比如《無(wú)間道》的版權(quán)就是這樣。”此外，張偉平還質(zhì)疑媒體提到的好萊塢以一線(xiàn)演員供姜文選擇一事：“有這樣權(quán)利的導(dǎo)演，一般只可能是好萊塢的一線(xiàn)導(dǎo)演，比如斯皮爾伯格、馬丁·斯科塞斯、昆汀這一類(lèi)的導(dǎo)演，你要是個(gè)二線(xiàn)導(dǎo)演，除非劇本特別好，而且這也只局限于好萊塢導(dǎo)演，不包括亞洲導(dǎo)演。如果電影要讓好萊塢公司看得上，并給出好條件，那么一定要滿(mǎn)足時(shí)間和實(shí)力兩個(gè)條件。比如我們請(qǐng)克里斯汀·貝爾來(lái)演《金陵十三釵》，就花了兩年多的時(shí)間，而且還是靠張藝謀在國(guó)際上的影響力和成熟的劇本起了作用�！碑�(dāng)記者問(wèn)及姜文和“子彈”是否具備這樣的條件時(shí)，張偉平笑稱(chēng)：“我想這個(gè)事情大家都心知肚明吧！”

記者隨后分別致電好萊塢五大電影公司駐中國(guó)的聯(lián)絡(luò)處，目前還沒(méi)有一家電影公司表示對(duì)《讓子彈飛》的好萊塢版權(quán)購(gòu)買(mǎi)一事知情。